-
1 tesserare
tesserare v.tr.2 ( un atleta professionista) to give* a contract to; to put* (a player, an athlete) under contract3 ( razionare) to ration.* * *[tesse'rare]1. vt(iscrivere) to give a membership card to2. vip (tesserarsi)* * *[tesse'rare] 1.verbo transitivo1) (iscrivere) to enrol, to enroll AE, to give* a membership card to2) (razionare) to ration2.- rsi a — to become member of, to join [associazione, partito]
* * *tesserare/tesse'rare/ [1]1 (iscrivere) to enrol, to enroll AE, to give* a membership card to2 (razionare) to rationII tesserarsi verbo pronominale(iscriversi) - rsi a to become member of, to join [associazione, partito]. -
2 tesserare
tesseraretesserare [tesse'ra:re]verbo transitivotesserare qualcuno jdm Mitgliedskarten ausstellen; (per razionamento) jemandem Bezugsscheine ausstellenDizionario italiano-tedesco > tesserare
3 tesserare
tesserare (tèssero) vt 1) вводить карточную систему 2) выдавать членский билет tesserarsi вступать в какую-л партию; записываться в какую-л организацию4 tesserare
tesserare (tèssero) vt 1) вводить карточную систему 2) выдавать членский билет tesserarsi вступать в какую-л партию; записываться в какую-л организацию5 tesserare qualcuno
tesserare qualcunojemandem Mitgliedskarten ausstellenDizionario italiano-tedesco > tesserare qualcuno
6 tesserare
tesserare v. ( tèssero) I. tr. 1. inscrire. 2. (rif. a partiti) inscrire, donner la carte du parti à. 3. ( assoggettare a razionamento) rationner. II. prnl. tesserarsi 1. s'inscrire, adhérer intr. 2. (rif. a partiti) s'inscrire au parti.7 tesserare
8 tesserare
сущ.1) общ. вводить карточную систему, выдавать членский билет2) экон. выдавать удостоверение3) фин. выдавать пропуск9 tesserare
v. 1) pajis me tesër. 2) triskëtoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > tesserare
10 tesserare
11 tesserare
v.t.1) (iscrivere) выдавать (партийные, членские) билеты2) (sport.)3) (razionare) вводить карточную систему12 triskëtoj
tesserareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > triskëtoj
13 tesserato
tesserato agg.2 (sport) under contract (to)◆ s.m. ( membro di un partito, associazione ecc.) member, holder of a membership card, card-carrying member: le tribune coperte sono riservate ai tesserati, the covered stands are reserved for season ticket holders.* * *[tesse'rato] 1.participio passato tesserare2.aggettivo card-carrying3.sostantivo maschile (f. -a) cardholder, cardmember* * *tesserato/tesse'rato/II aggettivocard-carryingIII sostantivo m.(f. -a) cardholder, cardmember.14 вводить карточную систему
vgener. tesserareUniversale dizionario russo-italiano > вводить карточную систему
15 выдавать пропуск
16 выдавать удостоверение
vecon. tesserareUniversale dizionario russo-italiano > выдавать удостоверение
17 выдавать членский билет
vgener. tesserareUniversale dizionario russo-italiano > выдавать членский билет
18 tesseramento
tesseramento s.m.1 ( il tesserare) distribution of membership cards; ( arruolamento) enrolment; ( di atleta professionista) signing: (sport) campagna di tesseramento, membership campaign; campagna di tesseramento a un partito, party membership campaign* * *[tessera'mento]sostantivo maschile1) (iscrizione) membership, enrolment, enrollment AE; (a un partito) membership2) (razionamento) rationing* * *tesseramento/tessera'mento/sostantivo m.2 (razionamento) rationing.19 ♦ register
♦ register /ˈrɛdʒɪstə(r)/n.1 registro: the register of births, il registro delle nascite; (leg.) register of charges, registro delle ipoteche; (fin.) register of members, registro (o libro) dei soci; (fin.) the register of directors, il registro degli amministratori ( di una società per azioni); (leg.) register of title, registro immobiliare; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Could I ask you to sign the visitors' register please?, le dispiace firmare il registro dei visitatori?; to call (o to take) the register, fare l'appello; parish registers, registri parrocchiali3 (ling.) registro5 (tipogr.) registro8 (comput.) registro● register of companies, Registro delle Società, registro delle imprese □ register office, (ufficio) anagrafe □ (naut.) register tonnage, tonnellaggio (o stazza) di registro □ cash register, registratore di cassa.(to) register /ˈrɛdʒɪstə(r)/A v. t.1 registrare; iscrivere: to register a birth, registrare una nascita; to register one's car, immatricolare l'automobile; (leg.) to register a deed, registrare un atto2 segnare; indicare: The thermometer registered 40 В°C, il termometro segnava 40 В°C3 (fig.) manifestare; esprimere: John's face registered uncontrollable fear, il volto di John esprimeva una paura incontrollabile4 manifestare; esprimere pubblicamente: Many world leaders registered their disapproval by refusing to attend the ceremony, molti capi di stato hanno manifestato la loro disapprovazione rifiutando di assistere alla cerimonia8 (tipogr.) mettere a registroB v. i.1 firmare un registro (spec. all'arrivo in un albergo); registrarsi: to register with the police, registrarsi presso la polizia2 iscriversi ( a un corso, ecc.); registrarsi: How many students have registered for the French course?, quanti studenti si sono iscritti al corso di francese?; To access technical information, you need to register with our website, per accedere alle informazioni tecniche, devi registrarti sul nostro sito; to register with a GP [a dentist], iscriversi nella lista dei pazienti di un medico di base [un dentista]3 (polit.) iscriversi nelle liste elettorali4 (fam.; in frasi neg.) far caso a: I didn't register what was being said, non ho fatto caso a quello che si diceva; He told her his name, but it didn't register, le ha detto il suo nome, ma lei lei non ci ha fatto caso.См. также в других словарях:
tesserare — [der. di tessera ] (io tèssero, ecc.). ■ v. tr. (econ.) [assoggettare a razionamento mediante tessera determinati generi e prodotti: t. il pane, la benzina ] ▶◀ razionare. ■ tesserarsi v. rifl. [fare l iscrizione a un partito, un associazione,… … Enciclopedia Italiana
tesserare — tes·se·rà·re v.tr. (io tèssero) CO 1. munire di una tessera attestante l appartenenza a un associazione, a un partito, ecc.: quest anno sono stati tesserati mille nuovi soci | estens., iscrivere, associare 2. sottoporre a razionamento generi… … Dizionario italiano
tesserare — {{hw}}{{tesserare}}{{/hw}}A v. tr. (io tessero ) 1 Provvedere di tessera, fornire la tessera di iscrizione a un partito, a un ente e sim. 2 Razionare mediante tessera viveri e altri prodotti, in casi di emergenza: tesserare lo zucchero. B v.… … Enciclopedia di italiano
tesserare — A v. tr. 1. (ad associazione) iscrivere, provvedere di tessera 2. (di viveri, di vestiario, ecc.) razionare B tesserarsi v. intr. pron. (ad associazione) iscriversi, munirsi di tessera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cartellinare — car·tel·li·nà·re v.tr. CO 1. dotare di cartellino o di etichetta: cartellinare la merce 2. BU iscrivere, tesserare, spec. in una associazione sportiva Sinonimi: tesserare. {{line}} {{/line}} DATA: 1953 57 … Dizionario italiano
Пасторе, Хавьер — Хавьер Пасторе … Википедия
tesseramento — tes·se·ra·mén·to s.m. CO 1. il tesserare: il tesseramento deve essere fatto entro il mese di gennaio | iscrizione a un partito politico, campagna di tesseramento: per procacciare nuovi iscritti 2. razionamento di alimenti o di generi di prima… … Dizionario italiano
tesserandolo — tes·se·ràn·do·lo s.m. OB tessitore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di tesserare con il suff. ant. andolo … Dizionario italiano
tesserato — tes·se·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → tesserare, tesserarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è dotato di tessera essendo iscritto a un associazione, un partito o sim.: anche quest anno i tesserati sono in aumento | atleta regolarmente… … Dizionario italiano
tesserato — {{hw}}{{tesserato}}{{/hw}}A part. pass. di tesserare ; anche agg. 1 Provvisto di tessera | Detto di atleta che fa parte di una società sportiva. 2 Razionato. B s. m. (f. a ) Chi ha la tessera di un partito, di un ente e sim … Enciclopedia di italiano
iscrivere — /i skrivere/ [dal lat. inscribĕre ] (coniug. come scrivere ). ■ v. tr. 1. a. [annoverare il nome di qualcosa in una lista, includere qualcuno in un elenco e sim., anche con la prep. in del secondo arg.: i. una spesa nel bilancio ; i. un cittadino … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский